不可救药的“药”根本不是药？这字多数人认错

前阵子看人写文章，夸一篇评论"堪称不刊之论"，底下有人较真：这文章明明发出来了，怎么叫"不刊"？

这就是把"刊"当成了"刊登"。其实整个成语里，最容易被认错的，往往是那个看着最眼熟的字。

"刊"原本是一把刀的动作

竹简时代，字是用刀刻或写在竹片上的。写错了怎么办？没有橡皮，也没有涂改液，得拿刀把那一层削掉重写。这个"削掉"的动作，就叫"刊"。

所以"刊"的本义是删改、修正，跟印刷出版没半点关系。"不刊"是说改不动、削不掉。

汉代扬雄在《答刘歆书》里写过一句"是悬诸日月不刊之书也"，意思是这样的文字像挂在天上的日月，谁也改不了一个字。后人由此说"不刊之论"——不是不能发表，恰恰相反，是好到没法再改。把它理解成"上不了台面"，意思正好拧反。

"不可救药"的药，是个动词

再看这个几乎天天用的词。

很多人觉得"药"就是药片、药方。可它最早出现的地方，是《诗经·大雅·板》：

多将熇熇，不可救药。

"熇熇"形容火烧得正旺。这里的"药"不是名词，是用药去医治的意思。连起来是：病已经重到没法再下药救了。

相传这首诗是周大夫凡伯写的，讽刺周厉王施政暴虐。乱象像一团越烧越大的火，劝不动、治不了，才有了"不可救药"这四个字。它一开始说的是世道，不是某个人病入膏肓。

认字，其实是在认它的来路

这两个字有个共同点：意思被冻在了它们刚出生的那个年代。刊是竹简上的刀，药是那团烧到无可救的火。

我们现在张口就来，却很少回头看一眼，它们当初到底在说什么。

知道这一层，再用这些词的时候，心里会多出一点底气。那不是死记硬背，是真的认出了一个字的脸。

下次再写"不刊之论"，你大概会忍不住想起那把削竹简的小刀。